December 4th, 2014

Как получается "литературный" перевод зарубежных фильмов для русскоязычных зрителей

Далеко не всегда название зарубежного фильма точно переводиться для российской аудитории, а порой мы получаем и вовсе совершенно другое название. Давайте же разберемся, почему это происходит на примере шести новых фильмов и мультфильмов.
 

1Как получается "литературный" перевод зарубежных фильмов для русскоязычных зрителей
Collapse )

Актёрские метаморфозы

Актёрские метаморфозы

Актеры нередко кардинально меняют свою внешность ради ролей как с помощью грима, так и куда более радикальными методами: худея, полнея или набирая мышечную массу. Любые их эксперименты с физической формой неизменно производят впечатление на зрителей, и можно понять почему: приклеить себе накладной нос или фальшивую лысину так же просто, как потом от них избавиться, чего не скажешь о лишних килограммах. В этом году на подвиг ради искусства пошла Дженнифер Энистон. Актриса, всегда рьяно следившая за собственным весом, специально для фильма «Торт» заметно поправилась, перестала мыть голову и снялась в гриме, имитирующем шрамированное лицо. А на этих выходных по интернету разлетелись фотографии Джейка Джилленхола, который провел не один час в спортзале и наработал себе 7 килограммов отборных мышц, готовясь к съемкам в спортивной драме «Левша». Не переставая удивляться самоотверженности актеров, вспоминаем самые яркие преображения в кино.

Collapse )

Привычка откладывать дела или прокрастинация. О чём это говорит

000 (680x680, 137Kb)

Прокрастинация — это не только модный недуг, поражающий всё большее количество офисных работников, это ещё и сигнал к тому, что вы занимаетесь в жизни не тем. Как его отличить от банальной лени?Collapse )

Как цвета интерьера квартиры влияют на её обитателей

В наше время существует огромное разнообразие стилей интерьера. А вот какой же нужно выбрать цвет этого интерьера, чтобы жить долго и счастливо?

Как цвета интерьера квартиры влияют на её обитателей

Серый цвет

Прекрасный выбор для использования в интерьере, так как подчёркивает другие оттенки и со всем сочетается. Он подойдёт для создания запоминающихся интерьеров. Но выбирая серый цвет в качестве доминирующего, следует помнить, что он ассоциируется с утомлением и грустью и оказывает угнетающее воздействие на человека. Идеально, если этот цвет занимает до 20 % основной гаммы интерьера.

Collapse )

Лапландцы. Кто они

Лапландцы. Кто они
 

Лапландцы – один из самых таинственных народов северной Европы. Более современное его название – саамы. Возраст этого этноса насчитывает не менее 5000 лет. Ученые до сих пор спорят, кто такие лапландцы, и откуда они пришли.

Одни считают этот народ монголоидным, другие доказывают, что лапландцы – палеоевропейцы. Язык саамов относят к финно-угорским языкам, но только никакого отношения к этим языкам он не имеет. Более того: сами лапландцы имеют десять диалектов саамского языка, которые настолько отличаются друг от друга, что могут называться самостоятельными. Это даже затрудняет общение одних лапландцев с другими.

Лапландцев осталось немного – около 60 тысяч человек. Больше всего саамов живет в Норвегии, меньше всего – в России.Collapse )

Русские богатыри

000 (663x558, 169Kb)
 

Имена первой тройки самых знаменитых древних витязей до сих пор у всех на слуху – Илья Муромец, Алеша Попович и Добрыня Никитич. Мы вспомнили, чем именно они заслужили свой статус, и какие ещё были русские главные русские богатыри.Collapse )

Супермодели 90-х тогда и сейчас

Супермодели 90-х тогда и сейчас

По случаю 50-летия Стивена Майзеля — одного из лучших фотографов работающих с «Vogue», в Америке, Японии, Южной Корее и Италии выйдет уникальный выпуск журнала. В нем будет развертывающаяся обложка с 50-ю топ-моделями, которых в своей карьере сфотографировал Майзель. Без сомнений это будет исторический выпуск «Vogue». На фотографии мы увидим Линду Евангелисту, Наоми Кэмпбелл, Кристи Терлингтон — первые супермодели. В 90-х годах весь мир знал их, и они по-прежнему на вершине. Посмотрите как выглядели супермодели 90-х тогда и сейчас.

Collapse )